北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译的社会价值
19-10-15返回列表
翻译的社会价值主要体现在它对社会交流与发展的强大推动作用，在于对民族精 神和国思维的影响，还在于对社会重大政治运动和变革实践的直接影响等方面（许 钧，2007）。下面就是对翻译的社会价值进行的具体分析。
（一）翻译对社会交流与发展具有推动作用
从本质上来说，翻译的最基本作用之一就是其基于交际的人类心灵的沟通。因为 从源头上说，翻译是因人类的交际需要而产生的。正是因为翻译，人类社会从相互阻隔走向相互交往，从封闭走向开放，从狭隘走向开阔。从这点上看，翻译公司的译员在翻译活动具有社会性的特征，其社会价值主要体现在它对社会交流与发展的强大推动作用。可以说， 没有旨在沟通人类心灵的跨文化交际活动，即翻译活动，便不可能有人类社会今天的 发展成果。
以邹振环（1996）所著的《影响中国近代社会的一百种译作》一书为例，从中可以看出翻译是如何以及在哪些方面影响了中国近代社会，对其发展起到推动作用的。 邹振环以译本的社会影响为标准，选择了一百种译作。邹振环指出，这些译作“使近 代中国人超越了本民族、本世纪、本文化的生活，给他们带来了新的见闻、激动、感 悟、灵智与启迪，使他们开始了从狭窄的地域史走向辽阔的世界史的心路历程”。这 些译作在不同程度上起到了推动中国社会文化发展的效应和作用，这些作用既有直接 的，也有间接的；既有正面的，也有负面的；既有回返影响，也有超越影响。但无论如何这些译作的接受与传播史，都以其深刻的思想内涵和具体的历史事实为翻译的社会影响提供了难以辩驳的例证。
（二）翻译对社会重大政治运动和变革实践具有重要影响翻译对于社会的推动力，还在于对社会重大政治运动和变革实践的直接影响。以 易卜生的《玩偶之家》这部剧本为例，我们从中可以清楚地看到这部书的翻译对于中 国社会，特别是对中国妇女解放运动的巨大影响力。
萧乾认为，《玩偶之家》中的娜拉形象“对我们的影响之大是西方人难以想象 的，起自黄帝时代的社会习俗受到了挑战，个人开始维护他们独立思考与行动的权 利，中国，这个在亘古未变的山谷中沉睡着的巨人突然从一个使人苦闷的梦魇中惊 醒了”。邹振环则认为，“娜拉在‘娜拉热’中也演变成一种符号，即成为我们心 目中的‘革命之天使’ ‘社会之警钟’ ‘将来社会之先导’和‘妇女解放运动的先 驱’。”这个符号所揭示的《玩偶之家》的思想深度和广度由此可见一斑，而该剧在 中国社会中所产生的全面的影响力也为翻译的作用进行了有力的诠释。
（三）翻译对民族精神和国人思维具有重要影响翻译活动对国人思维产生了重要影响。在这方面，鲁迅先生是一个很好的例子。 王彬彬在《作为翻译家的鲁迅》一文中说道：“启蒙，是鲁迅毕生的事业，而启蒙的 重要方式，便是把异域的新的思想观念，把异域的精神生活，介绍到中国来。在20世 纪的中国，可以说鲁迅是对翻译事业做出杰出贡献的最重要人物之一。而且，在翻译 上，他有两个独特的方面。一是注意介绍弱小民族的精神生活、思想行动。与只把眼 睛盯着西方强国者的译者不同，鲁迅早年在日本时，便留心搜集被压迫民族的作品， 并把它们译介给中国读者。因为他觉得弱小民族、被压迫民族与中国境遇相同，因而对中国读者更具有现实针对性，更能促使中华民族的反省和觉醒，更能激发中华民族 的血性、热情和斗志。二是他希望通过翻译，改造汉语，从而最终改造中国人的思维 方式。，从王彬彬对鲁迅的评价中，我们可以看出两点，一是翻译对于精神塑造起着重要 的作用；二是翻译可以通过改造语言，最终起到改造国人思维方式的作用。这两者在 本质上也是相通的，思维的改造与精神的塑造是推动社会变革的基本力量，而翻译对 于这两者所起的作用往往是直接而深刻的。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： workpoermit，出入境记录查询结果翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证_使馆认可的正规_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做美国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，美国大使馆签证对翻译的要求是：
美国大使馆签证处有对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submitcertified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
美国签证翻译哪些文件？点击链接查看
-
问
签证银行流水需要翻译吗？
答要翻译，银行流水是签证的必备文件，是财产和财力证明文件。
-
问
保险公司认可的翻译机构
答保险公司认可的翻译机构有哪家？我司成为客户翻译过国外医院病例文件，工伤鉴定，出生证明，死亡证明，银行账单等文件，翻译后盖章认证，得到保险公司的审查通过。
-
问
翻译哪些病历文件？
答出国看病找病历翻译公司_要翻译哪些病历文件？
到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了闭环病历文件链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-----咱微信聊----
@ 版权所有