翻译政策汇总

出国_回国_政策汇总_发布平台

国外薪资证明翻译中文有什么用?

候选人LILY去年因为家里有事,从公司辞职,在家里休息了一段时间。今年年初重新进入职场开始找工作,通过urCareer的介绍去申请一家知名欧洲公司一个不错的工作机会,经过几轮面试,客户对她非常满意。进入到offer环节时,公司要求她出示上家公司的薪资证明,可是LILY却傻眼了。

本来有很多的文件是可以证明薪资的,是非常简单的一件事情,但是-----

工资单翻译件原本是最好的证明,可是LILY原来的公司人力资源信息系统非常完善,工资单都是电子版的,她也从来没有留心收藏,离开以后无法再登录公司系统,自然不能提供。

银行流水翻译件本来也是不错的证明。虽然银行转账的记录不是那么直观,但是从税后收入也是可以倒推回税前收入的。不巧的是,LILY离职后,因为不再使用这个银行账号,就把银行卡注销了,也就找不到银行流水记录了。

又问她进入上家公司时的offer letter还在么?或者劳动合同翻译件还在么? 结果也是找不到了。因为offer是几年前的事了,劳动合同也没有保留。

再问,有没有最后一次的调薪信,答曰,老板发了封邮件,没有保留。

宝宝听到这里,真的觉得心里很苦。好吧,还有几招再支给她:个人所得税税单;社保清单,如果月薪没有超过社平工资的三倍,这个也可以证明;最后一招就是回原公司去开具薪资证明。最终LILY选择了回原公司开具薪资证明,但是这个过程大概花费了一周的时间。

LILY说,“以前的公司offer时好像都不需要国外薪资证明翻译件的啊”。但是现在行情不一样了,一方面市场慢慢进入买方市场,对候选人的要求越来越严格了;另外市场越来越看重诚信,越来越多的公司都会在Offer的阶段要求候选人提供薪资证明。

各位小主,当你要离开上家公司的时候,一定要把关于雇佣、职位和薪资的文件和资料保存好,特别是准备离开职场休息一段时间的朋友。否则当你重返职场的时候,你会发现以前的HR和部门经理可能已经离职,公司开具证明需要漫长而严格的审批流程。当初举手之劳,只要收藏一下的事情现在会变得非常复杂,要花费大量的时间精力去找人、打听流程。

所以,保存好自己的档案资料,这也是一个良好的习惯,会帮你省却很多不必要的麻烦。另外也提醒一下各位小主,既然有这么多方法可以证明薪资信息,也就千万不要虚报数据。


上一篇文章 :辅修专业证书 下一篇文章 :美国州认证
cache
Processed in 0.003905 Second.
Baidu
map