法律翻译两大原则
22-04-11 返回列表
法律翻译是企业在与企业的合作中，都会涉及到法律问题。而如果没有专业的译员进行法律翻译，那么很难保障自己的利益。因此对于企业来说，为更好的维护自身利益，必须要依靠专业的翻译公司进行专业性的法律信息的翻译。
专业的法律翻译译有需遵循以下原则：
1、公平公正原则
法律翻译最重要的就是公平公正原则，如果无法保障公平公正原则，那么就会将法律的威信和公平公正所埋没。法律是维护人与人之间利益的关键“法宝”。而如果法律都失去了公平公正，那么自然会使得法律失去其自身的意义。
2、精准翻译
对于法律翻译最忌讳的就是混淆不清的翻译。由于法律的专业性，因此必须要清楚精准的翻译。不可出现混淆模糊不清的词汇翻译，否则会带来很大的麻烦。比如对于企业来说，在签订合同中的定金与订金的翻译必须要精准，因为这两个词汇是完全不同的。一种是可退还的，一种是不可退还的。而如果翻译错误，那么就会造成企业的利益损失。
法律翻译必须要遵循以上两大原则，才能更好的维护企业的利益。因此对于企业在选择翻译公司的时候，可以从简单的法律翻译试译中了解到翻译公司的水准，能够将法律的翻译做到精准无误，那么自然是拥有较强实力的翻译公司，因为法律翻译是最为难翻译的一个行业。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
翻译问答
-
问
哪里有蒙古语人工翻译（新蒙文）？急急急
答
我手里有一大批蒙古国的地质类的技术资料需要蒙古语翻译，都是找366翻译社翻译的，以前也陪同我去过蒙古国，新蒙文是跟俄语差不多的文字，跟咱们中国的蒙古语书写是两码事，蒙古语翻译员比一般英语翻译员他们都贵，笔译也贵，蒙古国驾照翻译也在这翻译。
-
问
翻译公司出具的翻译证明什么样？
答
他应包含有：有翻译公司的：翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
请查看任何网站上的任何案例，蓝色的章即是。
-
问
翻译质量如何控制？
-
问
邮件，微信截图，翻译后，可以作为证据吗？
答
邮件，微信截图，如果是英文或者其他语种，邮件翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。
我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图翻译，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，微信截图，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。
