什么是“译者声明”？翻译声明,起到什么作用?

26-02-22 返回列表

什么是“译者声明”？翻译声明_起到什么作用?盖什么章？

译者声明（Translator's Declaration / Translator's Affidavit / Certificate of Accuracy），是指由完成翻译工作的个人或机构出具的、具有法律效力的证明文件。它不是翻译件本身，而是附在翻译件后面的一页正式声明，用于向文件接收方（如移民局、使馆、学校等）证明：

1.翻译件内容完整、准确，与原件一致。

2.译者具备翻译能力，能够胜任源语言到目标语言的翻译工作。

简单来说，译者声明是翻译件的“质量保证书”和“身份证明”。如果没有这份声明，即使翻译内容本身再准确，接收机构也可能因为无法核实翻译者的资质和责任，而将翻译件视为无效。

译者声明通常包含哪些内容？

一份规范的译者声明通常应包含以下核心要素。你可以把它当作一个“填空题”模板来理解：

声明标题：例如《译者声明》、《翻译准确性证明》或 Translator's Declaration / Certificate of Accuracy。

文件描述：明确指出所翻译的文件是什么（如“本声明附于[文件名]的英文翻译件之后”）。

准确承诺：声明翻译件是对原件的完整、准确翻译，没有任何添加、遗漏或歪曲。

译者能力：声明译者具备将特定源语言（如中文）翻译成目标语言（如英文）的专业能力。

译者/机构信息：

个人译者：姓名、签名、联系方式（地址、电话、邮箱）、签署日期。

翻译机构：公司名称、翻译专用章、译者代表签名、联系方式、签署日期。

免责与认证条款（部分情况）：

声明译者仅对翻译的准确性负责，不对原文件内容的真实性负责。

部分国家（如加拿大）还要求附上译员的宣誓书或公证，以进一步证明译者的身份和声明的真实性。

个人译者 vs. 翻译机构：声明有什么区别？

译者声明的具体形式会根据翻译主体的不同而有所差异：

不同国家对译者声明的具体要求

“一份声明走天下”是不行的。不同国家移民局对译者声明的格式和签署方式有截然不同的要求：

美国 (USCIS)：

灵活性高：接受个人或公司作为译者。

核心要求：必须附上一份译者声明，声明中需包含“本人确认自己具备翻译能力，且翻译是完整准确的”等措辞。不接受申请人自己翻译自己的文件。

加拿大 (IRCC)：

要求严格：通常只接受加拿大认证翻译（Certified Translator）或有资质宣誓的译者完成的翻译。

核心要求：翻译件上通常需要加盖认证翻译的圆章，并附上宣誓书（Affidavit）或公证。普通翻译公司的翻译章可能不被接受。

澳大利亚：

渠道明确：理想情况是找NAATI（澳大利亚翻译资格认可局）认证的译员。

核心要求：NAATI译员会在翻译件上签署自己的全名、NAATI编号和有效期，这本身就起到了声明作用。如果是非NAATI译员，可能需要更复杂的声明和公证。

中国国内使用：

机构主导：通常不接收个人译者声明。必须由有资质的翻译公司出具翻译件，并加盖公司公章和翻译专用章。营业执照副本复印件（加盖公章）常作为公司资质证明附后。

注意事项

1. 不要自译：绝大多数情况下，移民局不接受申请人自己翻译自己的文件，因为缺乏客观性。

2. 声明与翻译装订在一起：译者声明是翻译文件的一部分，应与翻译件装订在一起，作为一个完整的文件提交。

3. 提前核实要求：在委托翻译前，务必向文件接收方（移民局、使馆、学校）确认其对译者声明的具体格式、签署人资质（个人/机构/认证译员）的要求。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511