北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
涉外公证翻译是什么意思？
26-02-13 返回列表
涉外公证翻译是一个复合概念，它结合了“公证”和“翻译”两项法律行为，专门用于需要在中国境外使用的文件。
我们可以将其拆解为两个核心部分来理解：
1. 核心定义
涉外公证翻译是指，由国家公证机构（公证处）对已经翻译成外文（通常是英文）的文件，进行审查、证明，并出具公证书，以证实：
翻译件的内容与中文原件/原副本的内容完全相符。
该翻译件具有与原件同等的法律效力。
简单来说，它不是对文件内容真实性的公证，而是对 “翻译行为”本身的准确性、合法性 进行的官方证明。
2. 核心流程（分两步走）
整个流程通常涉及两个服务方，但最终产出是一份由公证处出具的法律文件。
第一步：专业翻译
您需要将需要公证的中文文件（如毕业证、学位证、出生证、结婚证、无犯罪记录证明、营业执照等）交给有资质的专业翻译公司进行翻译。
翻译公司会提供盖章的翻译件，并附上《翻译证明》，声明其翻译的准确性。
第二步：公证处公证
您将 “中文原件” 和 “翻译公司出具的翻译件” 一并提交给具有涉外资格的公证处。
公证员会严格核对翻译件与原件内容是否一致。
核对无误后，公证处会出具正式的《公证书》。这份公证书的形式通常是：
装订成册：公证书内包含中文原件的复印件、对应的翻译件，以及最重要的 “公证词” 。
公证词内容：核心内容是证明“前面的中文复印件与原件相符，所附的英文译本内容与中文原件相符”。
加盖公章：公证处会加盖钢印和红章。
3. 主要用途
涉外公证翻译件是国际间文件流转的“通行证”，主要用于：
留学申请：向国外学校提供经过公证的毕业证、成绩单翻译件。
移民签证：用于家庭团聚、技术移民等，如出生公证、结婚公证、无犯罪记录公证。
海外工作：用于办理工作签证，如学历公证、职业资格证书公证。
境外法律诉讼或登记：如结婚、离婚、财产继承、公司注册等。
其他官方事务：任何外国政府、学校、企业要求你提供具有法律效力的文件翻译时。
4. 与“普通翻译认证”和“领事认证/海牙认证”的区别
这是一个常见的混淆点，三者关系如下：
普通翻译认证：
由翻译公司完成，提供翻译件和翻译证明。
效力：适用于大多数非政府强制要求公证的场合，如部分国家的签证申请、学校申请（以对方要求为准）。
费用较低，流程较快。
涉外公证翻译：
由公证处完成，是对“翻译准确性”的法律公证。
效力：具有法律效力，是许多国家官方机构（特别是移民局、教育部）的强制性要求。
是办理后续“认证”的基础。
领事认证 / 海牙认证：
这是在公证完成后的步骤。
目的：是为了使一国出具的公证文书能在另一国被承认，不会因怀疑文书上的印章或签字是否属实而影响其域外法律效力。
流程：中国外交部或地方外事办对公证书进行认证 → 如需，再由文书使用国驻华使领馆进行认证。若该国是《海牙公约》成员国，则只需办理海牙认证（Apostille），流程更简便。
关系：专业翻译 → 涉外公证翻译 → 领事认证/海牙认证。这是一个递进的链条。
5. 重要注意事项
提前确认要求：务必向文件使用方（如国外大学、移民局）确认，他们是要求“翻译公司认证”还是必须提供“公证处出具的翻译公证书”。
选择正规机构：翻译必须由专业翻译机构完成，个人翻译通常不被公证处接受。公证处也需选择有涉外资格的。
带齐原件：办理公证时，必须携带所有文件的原件。
语言要求：翻译成何种语言（英语、法语、西班牙语等）取决于目的地国家的要求。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
-
问
保险公司认可的翻译机构
答保险公司认可的翻译机构有哪家？我司成为客户翻译过国外医院病例文件，工伤鉴定，出生证明，死亡证明，银行账单等文件，翻译后盖章认证，得到保险公司的审查通过。
-
问
出国带药，医生不给开诊断证明怎么办？
答出国带药过海关，医生不给开诊断证明怎么办？医院有义务开具适当的诊断证明，医生不给开，那您要考虑这个医院是否有承担责任的能力了，大型三甲医院都可以开，医生也会有这个自信，没有这个自信的人才不愿意开。或者要求不合理，医院拒绝开具。那您就要酌情换一家医院就医了。有了诊断证明，您才可以带药，或者留学生请假，延期等。
-
问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？
答美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。
-----咱微信聊----
雷竞技 @ 版权所有