北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
专利翻译的标准是什么？
19-10-24 返回列表
在专利圈里，一提到专利文件翻译标准，人们就会想到是直译还 是意译。直译就是译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，这是 最严格、最正确的专利翻译，而只要稍做修改就是意译，这是不能接受的。
由于存在这种想法，我们在中国专利文件中看到了大量晦涩难懂的 文件，致使不少人认为专利文件就该是这个样子的。
专利的字面翻译
逐字对译比较好理解，就是译入语的文字和形式都应尽量与译出语一致。在专利文件中，翻译公司的译者可以这样翻译的句子。
[1. 3. 08] In recent years, various types of personal computers
（PCs） have broadly been used，such as desktop types and notebook types.
[译文]近年来，各种类型的个人电脑（PC）已得到了广泛使 用，如台式电脑和笔记本式电脑。
[讲解]这种--对应的译文，读者是接受的。但是在专利文件中 的很多情况下如果逐字对译，译文读起来就不是很III页畅。
[1.3.09] In the case of this type of exterior mirror, a virtual
mirror is provided, that is to say that instead of a mirror surface an indicator apparatus, particularly a display, is used that presents data that are recorded by an exterior camera that is arranged particularly in the exterior mirror itself.
[译文]在这种类型的外后视镜中设置有虚拟的镜子，这意味 着，替代镜面而使用显示装置，尤其是显示器，其显示 由尤其是设置在外后视镜本身中的外部摄像机获取的 数据。
[讲解]虽然译者对每个部分都进行了翻译，但由于过多的插入 语而使有些句子变得不连贯，而有些句子的成分残缺。 读者还要想想主语是谁，读起来不太舒服，需要译者对 译文略加调整；具体来说，就是句子的翻译要从w〇C>d for word translation 过渡至丨」literal translation。
[改译]这类外部镜采用一个虚拟镜，即用显示装置（如显示 器）替代外部镜的镜面，显示装置显示由外部摄像机摄 取的图像数据，外部摄像机最好置于外部镜中。
在这个字面翻译过程中，我们运用了词性转换、主被动变换、词语 添加、句子顺序调整、插入语另译、标点更换、长句拆短等译法，让译文读起来更顺畅。有些译者可能觉得，既然逐字对译也是勉强能读通 的，为什么还要费力提高汉语的可读性呢？
评价译文质量的高低与文件的读者和它所起的作用相关。一份专利 文件的主要读者有专利申请人、审查员、法官、潜在许可人和潜在侵权 人。汉语可能不是专利申请人的母语，但通常是审查员、法官、潜在许 可人和潜在侵权人的母语。例如，专利审查员们大约每天要完成对一件 专利申请的理解、检索、比对、起草审查意见等工作，而法官的工作量 就更大。据报道，2015年，北京知识产权法院有一线法官18名，全年 审结各类知识产权案件4128件。
专利文件中清晰、通顺的语言，有助于他们快速准确地理解专利文 件的技术内容、确定要保护的范围，并将更多的精力集中在专利文件的 实质性内容上。而对于潜在侵权者来说，文件表述晦涩、有歧义，可能 是他们提出专利无效、规避侵权责任的另一个机会。因此，专利文件的 翻译是否准确、清晰和流畅，对申请人来说是非常重要的
有些人认为逐字对译是最准确的，并且使用这种译法可以帮助译者免责。我们则认为在翻译专利文件时，如果逐字对译能清楚地表达原文 的含义，就直接采用逐字对译；但如果逐字对译的译文不清楚、不易理 解，甚至可能产生歧义，那么译者就需要采用字面翻译。字面翻译所采 用的手段有转换词性、变换语态、合并词语、拆分长句、调整顺序、更 改标点等。
当然，对于专利文件的不同部分，掌握翻译方法的尺寸也有所不 同。如对于权利要求书，译文不仅要严格体现原文的内容，而且还要遵 从原文的格式；而对于说明书，特别是其中对实施例的描述，译者可以 更多地兼顾原文的格式和汉语的流畅性。
总之，不论采用何种方式，专利证书翻译都要以符合汉语规范的 语言正确传达起草者对技术方案的描述，以及对保护范围的限定。翻译是一个解决问题的过程。在确定翻译标准和翻译方法以后，要不断地通 过实践来积累经验。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
澳大利亚留学，学历成绩单可以自己翻译吗？
答自己翻译没资质哦，推荐你去366翻译社吧，我就是在他那做的，我以前就是自己做，但是签证处和学校都说要第三方翻译机构翻译，宣誓，澳洲正规翻译叫NAATI翻译三级资质，在中国得有CATTI资质，并翻译员签字，盖章，宣誓。我现在还有它的文件袋，他在北京是非常出名的，口碑非常好。澳洲移民局对翻译资质有要求的，他有，
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
如果您想去澳大利亚，您需要了解澳大利亚签证翻译哪些文件？澳大利亚签证翻译资质？点击查看链接。
-
问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？
答美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。
-
问
哪些医院开具英文版核酸检测报告？
答看到搜狐上说，海关不接受核酸检测报告翻译件，所以必须要找到医院直接开具英文版核酸检测，这纯属瞎说，现在医院开具的核算检测报告都是中文的，我翻译过几百人的，也都使用的翻译件，一样没问题，而且，我几乎没见过医院直接开具英文版核酸检测报告，别说没有，就是有，这样的医院，距离你家也不会很近，也不值当的跑一趟，还是直接找翻译公司翻译核酸检测报告简单，别的就不扯了。
-
问
回国落户，出生证明翻译公证
答回国落户，出生证明翻译公证，公证指的不是去公证处公证，而是有资质的翻译机构翻译认证，即翻译后盖章，骑缝章，对翻译的内容准确性认定。
-----咱微信聊----
@ 版权所有