北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
专利说明书的翻译要点
19-10-24 返回列表
专利文件，它的结构和句式是比较固定的。而专利的说明书中有各个组成部分的翻译要点。专利证书翻译要点：
一般而言，专利翻译申请文件最棘手的问题是：专业不熟悉；时间 不够用；既不熟悉专业，时间又不够用。因此，合理地安排翻译的顺序 和节奏就显得十分必要。有的译者在接到长篇稿件后非常着急，上手就 从第一页开始翻译，但是由于事先对专业背景和技术方案不够熟悉，因 此，在翻译的过程中屡屡碰壁，导致工作效率低下；而如果接到短篇稿 件，又容易放在一边，等到最后几天才开始着手翻译，结果发现稿子虽 短，但文字晦涩，只好敷衍了事。
一般来说，在接到一篇稿件后，翻译公司的译者首先应当浏览全文，了解文件 涉及的技术内容，判断自己对该专业的熟悉程度；根据文件字数多少、 语言重复程度、内容理解难易等安排翻译节奏，如一天的翻译工作大致 可以分成几个时间段，每段时间大致翻译多少字。在着手翻译时，可以 从内容最具体、表述最直观的部分开始，逐步过渡到其他部分。这样， 翻译的过程不再只是一步步的工作，而是变成了一个学习的过程。翻译 过具体的部分以后，再着手翻译较为抽象的部分：由于这时头脑中已有 了一些相关内容的基本概念，翻译的难度就会降低很多，信心会随之增 强，工作效率自然也会得到提升。
笔者根据自身的工作经验，建议先翻译附图说明和具体实施方式，然 后再翻译发明名称、技术领域、背景技术和发明内容。下面就越过说明书 的前几个部分，先从附图说明开始，具体介绍专利文件中各部分的翻译，
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
邮件翻译后可以作为证据吗？
答邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？
外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。
我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。
-
问
我们是保密行业，通讯类的你能做吗？
答能做，我们有过通讯行业的千万级别的翻译案例
-
问
谁能介绍一家北京的，有资质的移民文件翻译机构？
答建议你找366翻译社，之前找他们翻译过的，所以知道他们的实力和水平，而且他们也是一家有翻译资质的机构。文件的页脚处有翻译员签字和翻译专用章的盖章，已经通过了， ，是移民律师推荐给我的
-
问
我想做网站本地化，可以吗？
答可以，我们不但网站本地化，软件本地化也有大量的行业经验
-----咱微信聊----
@ 版权所有